1
00:00:26,926 --> 00:00:30,619
אם אתה נתקל במשהו מדהים
משהו שמטריד אותך שוב

2
00:00:30,730 --> 00:00:33,722
כדאי לך ללכת ולגלות.

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,858
כי שם…

4
00:00:57,357 --> 00:00:58,654
רע

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,492
שיאוצ'ון, אתה ער?

6
00:01:00,593 --> 00:01:02,288
תתעורר

7
00:01:11,204 --> 00:01:12,637
בסדר

8
00:01:14,707 --> 00:01:15,935
מוקדם

9
00:01:16,109 --> 00:01:17,599
באמת!

10
00:01:17,710 --> 00:01:20,611
למה משמש השעון המעורר?

11
00:01:20,713 --> 00:01:21,509
אני עוזב

12
00:01:21,614 --> 00:01:24,913
אין לך ארוחת בוקר? טעים מאוד

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,413
כל כך טעים

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
לא הוגן

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,649
להתראות

16
00:01:45,939 --> 00:01:56,042
אחת שתיים, אחת שתיים, אחת שתיים...

17
00:01:56,149 --> 00:01:58,049
הנעליים שלי

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,915
אחת שתיים, אחת שתיים, אחת שתיים...

19
00:02:01,020 --> 00:02:03,989
חכה רגע בבקשה!

20
00:02:08,995 --> 00:02:13,489
הארץ שבורה, ההרים והנהרות שם, העיר אביבית והצמחייה עמוקה

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,297
אני מתרגש עד דמעות מהפרחים, והציפורים נבהלות מהשנאה.

22
00:02:17,403 --> 00:02:19,337
המלחמה נמשכת שלושה חודשים

23
00:02:19,439 --> 00:02:21,498
יושיוקה-סן, אין לנו זמן לבזבז זמן.

24
00:02:21,641 --> 00:02:23,006
בוא למושב שלך מהר והתיישב

25
00:02:23,109 --> 00:02:24,906
כן

26
00:02:26,246 --> 00:02:28,237
קוהארו

27
00:02:46,766 --> 00:02:53,763
כותרת: שובו של החתול

28
00:03:02,115 --> 00:03:04,982
כל כך מעצבן, שוב איחרתי

29
00:03:05,084 --> 00:03:07,211
הוא אפילו הביך את עצמו מול חבריו לכיתה

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,117
אפילו מצ'ידה צוחקת עליי

31
00:03:09,222 --> 00:03:11,087
צוחק כל כך חזק!

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,021
מַדוּעַ?

33
00:03:12,125 --> 00:03:15,390
למה אני זה שאין לו מזל בכל פעם?

34
00:03:16,229 --> 00:03:18,697
אני מבין... זה בטח סימן רע

35
00:03:18,798 --> 00:03:22,199
ואז יהיה
משהו מפחיד יותר קורה!

36
00:03:22,302 --> 00:03:24,930
אתה צריך לנחם אותי, נכון?

37
00:03:33,046 --> 00:03:35,446
איזה חתול מיוחד

38
00:03:37,550 --> 00:03:39,415
מה טוב במאצ'ידה?

39
00:03:39,519 --> 00:03:41,419
אני פשוט חושב שהוא מגניב

40
00:03:41,521 --> 00:03:42,613
אמרת לו?

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,519
נראה שכבר יש לו חברה

42
00:03:44,624 --> 00:03:46,854
היא תלמידת כיתה א' ויפה מאוד

43
00:03:46,960 --> 00:03:48,621
אתה יודע ועדיין שואל אותי?

44
00:03:48,728 --> 00:03:49,319
שאל ברור

45
00:03:49,429 --> 00:03:51,624
אם אתה מתאהב, אני יכול לנחם אותך

46
00:03:51,731 --> 00:03:52,720
איזה מין חבר?

47
00:03:52,832 --> 00:03:56,632
אני חושב שהחבר לכיתה טואושי הוא הרבה יותר חתיך.

48
00:03:56,769 --> 00:03:59,636
הא...כשאתה נופל מאהבה...

49
00:04:05,478 --> 00:04:06,775
זה מדבר משהו בפה שלו

50
00:04:06,879 --> 00:04:07,971
נגנב?

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,072
לא יודע

52
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
מה זה עושה?

53
00:04:17,824 --> 00:04:20,987
שלום! חָתוּל! סַכָּנָה!

54
00:04:21,094 --> 00:04:22,994
היי!

55
00:04:25,031 --> 00:04:26,328
זה רק חתול פרא בכל מקרה

56
00:04:26,432 --> 00:04:28,024
היי! זה לא הסתכל על המכונית

57
00:04:28,134 --> 00:04:30,034
הא?

58
00:04:36,042 --> 00:04:38,101
אופס, מה זה עושה?

59
00:04:38,244 --> 00:04:40,109
קוהארו!

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,918
יאיי! כל הכבוד

61
00:04:53,326 --> 00:04:54,850
אה!

62
00:04:56,262 --> 00:04:59,720
שלום! לעצור את המשאית הזו

63
00:05:04,871 --> 00:05:08,500
חתול! אתה בסדר?

64
00:05:21,487 --> 00:05:24,320
במשבר
הגברת באה לעזרה בגבורה

65
00:05:24,424 --> 00:05:26,790
אני כל כך אסיר תודה

66
00:05:26,893 --> 00:05:30,090
אני מקווה שהגברת לא נפצעה

67
00:05:31,898 --> 00:05:33,490
בבקשה תסלח לי

68
00:05:33,599 --> 00:05:35,089
אני באמת חייב לעזוב

69
00:05:35,201 --> 00:05:37,396
זה יודה לך שוב

70
00:05:37,537 --> 00:05:40,097
בבקשה אל תהיה מנומס

71
00:05:42,642 --> 00:05:44,701
קוהארו!

72
00:05:50,817 --> 00:05:52,307
שבורה

73
00:05:52,418 --> 00:05:55,512
תשכח מזה
כדאי להציל את חיי החתול

74
00:05:55,621 --> 00:05:56,952
ראית את זה?

75
00:05:57,056 --> 00:05:57,920
אממ?

76
00:05:58,024 --> 00:06:00,857
חתול משתחווה לי

77
00:06:00,960 --> 00:06:03,952
שיאוצ'ון, פגעת בראשך?

78
00:06:11,170 --> 00:06:13,468
חזרתי

79
00:06:14,807 --> 00:06:16,900
היזהרו לא לדרוך

80
00:06:17,076 --> 00:06:20,375
סליחה
אני לא יודע באיזה דפוס לבחור

81
00:06:20,480 --> 00:06:23,381
שיאוצ'ון, אתה יכול לבשל ארוחת ערב?

82
00:06:23,483 --> 00:06:24,677
אמא

83
00:06:24,784 --> 00:06:25,614
הא?

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,982
האם חתולים יכולים לדבר?

85
00:06:29,789 --> 00:06:32,781
לְדַבֵּר?

86
00:06:34,193 --> 00:06:35,888
טוֹב!

87
00:06:36,496 --> 00:06:38,396
זה נכון!

88
00:06:38,498 --> 00:06:40,193
אמרת את זה בעבר

89
00:06:40,299 --> 00:06:41,197
הא?

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,892
אז עוד היית צעיר

91
00:06:43,002 --> 00:06:44,094
פעם אחת אמרת לי

92
00:06:44,203 --> 00:06:46,228
"אמא! אני מדבר עם החתול."

93
00:06:46,406 --> 00:06:47,532
האם זה נכון?

94
00:06:47,707 --> 00:06:50,198
כן, אתה לא זוכר?

95
00:06:50,309 --> 00:06:52,834
ובכן…

96
00:07:13,166 --> 00:07:15,361
מה לא בסדר איתך?

97
00:07:17,570 --> 00:07:21,973
האם אתה רעב? האם אתה אוהב דגים?

98
00:07:22,074 --> 00:07:25,373
בסדר, בסדר, זה בשבילך לאכול

99
00:07:26,379 --> 00:07:29,007
אתה כל כך מלוכלך!

100
00:07:29,115 --> 00:07:31,276
האם זה טעים?

101
00:07:32,785 --> 00:07:35,686
בסדר, בסדר

102
00:07:35,788 --> 00:07:38,188
יש עוד הרבה!

103
00:07:38,291 --> 00:07:41,624
זה כל כך טוב. אני אתן לך לאכול.

104
00:07:46,999 --> 00:07:49,297
זה בסדר, אני לא צריך את זה יותר

105
00:07:49,402 --> 00:07:50,494
קוהארו

106
00:07:50,603 --> 00:07:52,594
אמא

107
00:07:53,506 --> 00:07:54,530
מה אתה עושה?

108
00:07:54,707 --> 00:07:57,301
אני מדבר עם החתול

109
00:07:58,511 --> 00:07:59,705
אז אני שואל אותך

110
00:07:59,812 --> 00:08:03,373
אתה מדבר עם חתולים? מה נאמר?

111
00:08:03,850 --> 00:08:04,646
אתה אומר לי...

112
00:08:04,750 --> 00:08:07,742
החתול מדבר על פרנסה בעולם הזה
זה לא קל

113
00:08:07,854 --> 00:08:09,287
פתאום שמעתי אותך אומר את זה

114
00:08:09,388 --> 00:08:12,255
לא יכולתי שלא לצחוק

115
00:08:16,662 --> 00:08:20,154
מסתבר שיש דבר כזה

116
00:08:20,466 --> 00:08:22,263
לא משנה מה
אני חייב לקום מוקדם מחר

117
00:08:22,368 --> 00:08:24,893
אכלו ארוחת בוקר לפני היציאה לבית הספר

118
00:10:19,151 --> 00:10:21,051
ובכן…

119
00:10:24,557 --> 00:10:27,117
בבקשה בוא

120
00:10:29,228 --> 00:10:31,219
הא?

121
00:10:31,330 --> 00:10:33,821
להתקרב

122
00:10:39,639 --> 00:10:41,163
תן לי להציג לך

123
00:10:41,340 --> 00:10:43,865
זה השליט של ממלכת החתולים שלנו

124
00:10:44,043 --> 00:10:45,977
אדון תשע-חמש, מלך החתולים

125
00:10:46,145 --> 00:10:48,875
מלך החתולים שלנו

126
00:10:52,385 --> 00:10:54,376
זה אני

127
00:10:56,188 --> 00:10:58,383
גברת, הצלת את חיי היום

128
00:10:58,491 --> 00:11:00,186
הוא בנו של מלכנו

129
00:11:00,292 --> 00:11:02,192
כלומר, נסיך הסהר

130
00:11:02,294 --> 00:11:04,091
כי הדבר הזה יוצא דופן

131
00:11:04,196 --> 00:11:09,395
אז הוד מלכותו המלך
בוא להביע את תודתי לך באופן אישי

132
00:11:15,841 --> 00:11:18,139
תודה לך

133
00:11:21,347 --> 00:11:23,815
זה הוא קטלוג

134
00:11:28,654 --> 00:11:29,814
החל ממחר...

135
00:11:29,922 --> 00:11:31,514
תהיה סדרה של דברים טובים

136
00:11:31,624 --> 00:11:35,219
זה קרה לך, גברת.

137
00:11:37,129 --> 00:11:39,120
תודה לך

138
00:11:40,766 --> 00:11:42,734
להתראות

139
00:12:12,998 --> 00:12:14,727
חחח!

140
00:12:16,836 --> 00:12:19,304
חולמים?

141
00:12:22,208 --> 00:12:27,305
אני שואל שוב
זה באמת לא מה שעשית?

142
00:12:27,513 --> 00:12:29,811
אפילו אמרתי שלא עשיתי את זה

143
00:12:29,915 --> 00:12:33,248
אז מי עשה את זה?

144
00:12:38,057 --> 00:12:41,254
Xiaochun, Xiaochun, קדימה

145
00:12:41,360 --> 00:12:45,558
תראה! איך זה יכול להיות ככה?

146
00:12:46,031 --> 00:12:47,726
טימותי

147
00:12:47,833 --> 00:12:49,460
כנראה אני עייף מדי

148
00:12:49,568 --> 00:12:52,128
פשוט לך לשכב קצת.

149
00:13:05,084 --> 00:13:08,281
אוי אלוהים! מה קרה?

150
00:13:09,188 --> 00:13:11,918
שיאוצ'ון, תראה! מחבט חדש

151
00:13:12,024 --> 00:13:14,618
בוקר טוב, סליחה! אני אלך ראשון

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,196
מה קורה?

153
00:13:19,298 --> 00:13:21,095
האם יש לה ריח של נקניק?

154
00:13:21,200 --> 00:13:22,895
חתול חתול? איך זה יכול להיות?

155
00:13:23,002 --> 00:13:24,936
לא יודע

156
00:13:25,938 --> 00:13:27,030
שלום! יושיוקה-סן

157
00:13:27,206 --> 00:13:28,798
אסור להביא חתולים לבית הספר

158
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
הם לא החתולים שלי

159
00:13:33,546 --> 00:13:35,605
מה קרה?

160
00:13:49,762 --> 00:13:52,754
לך מפה, לך מפה

161
00:14:02,208 --> 00:14:03,505
מסתבר שלא חלמתי

162
00:14:03,609 --> 00:14:06,510
זה היה ממש אתמול בלילה
מה החתולים האלה עשו

163
00:14:06,612 --> 00:14:09,604
למה לי להציל חתול אם אין לי מה לעשות?

164
00:14:10,516 --> 00:14:12,074
אממ?

165
00:14:19,525 --> 00:14:20,685
קוהארו

166
00:14:20,793 --> 00:14:22,090
בשביל מה?

167
00:14:22,194 --> 00:14:24,389
האם ריח החתול הוסר?

168
00:14:24,496 --> 00:14:26,828
אממ! זה בסדר

169
00:14:26,932 --> 00:14:29,298
החתולים האלה הפסיקו לרדוף אחרי

170
00:14:29,401 --> 00:14:31,596
זה טוב

171
00:14:33,606 --> 00:14:34,937
אתה יכול לעשות לי טובה?

172
00:14:35,040 --> 00:14:37,508
השיעור נגמר היום
אתה יכול לעזור לי לנקות את הכיתה?

173
00:14:37,610 --> 00:14:39,009
לטואושי יש משחק היום

174
00:14:39,111 --> 00:14:42,103
אם לא אצא מוקדם
אני לא מצליח להתעדכן

175
00:14:42,214 --> 00:14:44,205
בבקשה!

176
00:14:44,817 --> 00:14:48,014
בְּסֵדֶר! נקה את הכיתה

177
00:14:48,120 --> 00:14:50,816
תודה לך, Xiaochun

178
00:15:00,165 --> 00:15:02,360
טואוז'י! קדימה!

179
00:15:05,271 --> 00:15:07,967
יָפֶה! Tuozhi נהדר!

180
00:15:33,332 --> 00:15:34,822
יש מדרגות, היזהר

181
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
תודה לך

182
00:15:37,803 --> 00:15:40,397
זה כל כך כואב

183
00:15:41,740 --> 00:15:45,642
כמה רע! נופל בכל מקום

184
00:15:45,744 --> 00:15:47,644
לשנוא

185
00:15:59,325 --> 00:16:01,691
בשביל מה אני עוד טוב?

186
00:16:01,794 --> 00:16:05,662
מצא את זה!
מיס קוהארו, מיס קוהארו

187
00:16:14,473 --> 00:16:15,462
הכל באשמת החתולים שלך

188
00:16:15,607 --> 00:16:17,507
זה עשה לי סחרחורת מוקדם בבוקר

189
00:16:17,609 --> 00:16:19,668
כן! כל עוד אתה שמח

190
00:16:19,778 --> 00:16:20,972
לא מאושר

191
00:16:21,080 --> 00:16:23,105
מה? למה אתה לא מרוצה?

192
00:16:23,215 --> 00:16:25,513
פעולה זו גייסה את כל ממלכת החתולים

193
00:16:25,617 --> 00:16:28,279
רק כדי להביע את תודתי הגבוהה ביותר אליך.

194
00:16:28,387 --> 00:16:29,911
על מה אתה מדבר?

195
00:16:30,022 --> 00:16:31,683
אני לא אוכל עכברים בכלל

196
00:16:31,790 --> 00:16:34,816
ואני גם לא אוהב את זה
cattail ו catnip

197
00:16:34,927 --> 00:16:37,418
מסתבר שאתה לא אוהב את זה בכלל

198
00:16:37,529 --> 00:16:39,827
אנא סלח לבורות שלנו

199
00:16:39,932 --> 00:16:42,526
באמת לא ציפית לזה?

200
00:16:42,634 --> 00:16:45,899
איך אני צריך להסביר להוד מלכותו?

201
00:16:46,005 --> 00:16:47,996
סליחה, קשה לך להסביר?

202
00:16:48,107 --> 00:16:51,133
אולי אני פטפטנית מדי

203
00:16:51,744 --> 00:16:52,802
תן לי לספר לך

204
00:16:52,911 --> 00:16:56,347
הרבה דברים קרו לאחרונה
אני מרגיש כל כך עצבני

205
00:16:56,448 --> 00:16:58,211
למשל, מה הם הדברים?

206
00:16:58,317 --> 00:17:00,751
יש...יש הרבה דברים

207
00:17:00,853 --> 00:17:02,844
אני מבין, אז ככה זה

208
00:17:02,955 --> 00:17:04,946
אפילו גברת יפה כמו שיאוצ'ון

209
00:17:05,024 --> 00:17:07,083
יהיו גם צרות!

210
00:17:07,192 --> 00:17:08,853
אה?

211
00:17:08,961 --> 00:17:10,451
תשכח מזה, לא אכפת לך

212
00:17:10,562 --> 00:17:12,257
לא, זה עדיין לא מספיק

213
00:17:12,364 --> 00:17:13,991
בבקשה תן לנו הזדמנות נוספת

214
00:17:14,099 --> 00:17:15,259
לעולם לא נוכל לשחרר את זה ככה

215
00:17:15,367 --> 00:17:16,959
אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לספק אותך

216
00:17:17,036 --> 00:17:18,503
יש עוד מתנות?

217
00:17:18,670 --> 00:17:20,069
כֵּן!

218
00:17:20,172 --> 00:17:22,902
בבקשה תסתכל על מיס שיאוצ'ון
בואו לבקר בממלכת החתולים

219
00:17:23,042 --> 00:17:24,669
אנו מברכים אותך בכנות

220
00:17:24,777 --> 00:17:27,075
אתה מתכוון לממלכת החתולים?

221
00:17:27,513 --> 00:17:29,071
זה מקום נהדר!

222
00:17:29,181 --> 00:17:32,116
לא רק הנוף יפה אלא גם יש הרבה מאכלים טעימים

223
00:17:32,217 --> 00:17:36,551
כל המדינה תתקבל בברכה
הביקור של מיס קוהארו

224
00:17:37,723 --> 00:17:39,190
זה לא הכל

225
00:17:39,291 --> 00:17:40,690
הוד מלכותו המלך אמר זאת בעצמו

226
00:17:40,793 --> 00:17:42,886
רוצה שהנסיך יואיה יתחתן עם מיס שיאוצ'ון

227
00:17:42,995 --> 00:17:45,054
הפוך לנסיכה בממלכת החתולים

228
00:17:45,197 --> 00:17:49,031
בואו נחזיר למיס שיאוצ'ון על שהצילה את חייה!

229
00:17:49,134 --> 00:17:50,999
אממ?

230
00:17:51,136 --> 00:17:52,797
לא, לא, אתה צוחק

231
00:17:52,905 --> 00:17:54,304
איך זה אפשרי?

232
00:17:54,406 --> 00:17:56,340
הנסיך שלך הוא חתול

233
00:17:56,442 --> 00:17:57,932
מה רע בזה?

234
00:17:58,077 --> 00:17:59,806
למרות שנסיך סהר הירח הוא חתול

235
00:17:59,912 --> 00:18:02,847
הוא חתול מגניב

236
00:18:03,749 --> 00:18:04,738
מגניב?

237
00:18:04,850 --> 00:18:07,182
אממ! אממ!

238
00:18:16,762 --> 00:18:18,252
זה נכון!

239
00:18:18,363 --> 00:18:22,060
אולי ממלכת החתולים באמת טובה

240
00:18:22,167 --> 00:18:24,260
פשוט תשכב בעצלתיים כל יום

241
00:18:24,369 --> 00:18:25,358
כן, כן

242
00:18:25,504 --> 00:18:27,369
זה כמו להיות בגן עדן

243
00:18:27,473 --> 00:18:30,271
תאכל טוב ואז תנמנם

244
00:18:30,375 --> 00:18:33,367
תשכח מכל הדאגות שלך

245
00:18:33,479 --> 00:18:35,709
אבל לבקש ממני להיות כלת חתול זה שערורייתי מדי

246
00:18:35,814 --> 00:18:39,181
גם אם הוא נסיך, אז...

247
00:18:39,985 --> 00:18:43,785
זה מסודר, נאסוף אותך בערב

248
00:18:43,889 --> 00:18:46,187
רגע, מה אמרת? חכה רגע

249
00:18:46,291 --> 00:18:48,316
אה!

250
00:18:48,427 --> 00:18:50,793
זה כואב

251
00:18:51,530 --> 00:18:53,589
זה כל כך כואב

252
00:18:53,699 --> 00:18:56,031
חכה רגע, תן לי לחשוב על זה

253
00:18:56,135 --> 00:18:58,501
מה שהוא מתכוון... זה לומר...

254
00:18:58,637 --> 00:19:00,969
מה עלי לעשות?
הם בהחלט יכולים לעשות את זה

255
00:19:01,073 --> 00:19:02,870
הם באמת יקחו אותי לממלכת החתולים

256
00:19:02,975 --> 00:19:06,536
אז תעשה אותי לכלה של החתול

257
00:19:11,049 --> 00:19:16,043
לא, לא, לא
ממש לא!

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,486
קוהארו

259
00:19:17,589 --> 00:19:19,352
קוהארו

260
00:19:19,458 --> 00:19:21,050
מי?

261
00:19:21,160 --> 00:19:23,492
קוהארו! לך למשרד החתולים

262
00:19:23,595 --> 00:19:26,189
לך לסוכנות חתולים

263
00:19:26,298 --> 00:19:27,265
לא הוא

264
00:19:27,366 --> 00:19:28,856
מי? מי אתה?

265
00:19:28,967 --> 00:19:31,367
מה זה Cat Office?

266
00:19:31,470 --> 00:19:33,461
הם בהחלט יעזרו לך

267
00:19:33,605 --> 00:19:37,905
בצומת הדרכים
חתול לבן גדול ייקח אותך לשם

268
00:19:38,010 --> 00:19:41,173
חתול לבן גדול

269
00:19:42,014 --> 00:19:43,379
לכו מהר לצומת

270
00:19:43,482 --> 00:19:46,110
לך לסוכנות חתולים

271
00:20:03,035 --> 00:20:06,994
מעולם לא שמעתי על סוכנות לחתולים.

272
00:20:10,042 --> 00:20:13,500
איפה אני יכול למצוא חתול לבן גדול?

273
00:20:13,645 --> 00:20:15,306
אבל הקול הזה נחמד

274
00:20:15,414 --> 00:20:18,349
חייב להיות חתול לבן וחביב

275
00:20:19,952 --> 00:20:22,546
כל כך עייף מהליכה!

276
00:20:22,654 --> 00:20:25,316
שב תחילה ותנוח

277
00:20:26,825 --> 00:20:30,124
זה... מה זה?

278
00:20:30,929 --> 00:20:32,419
חתול שמן גדול

279
00:20:32,531 --> 00:20:34,726
מה עשית שם?

280
00:20:34,833 --> 00:20:39,361
אה! חתול לבן גדול? זה הוא?

281
00:20:39,538 --> 00:20:43,872
שלום! חתול
מכירים את Cat Office?

282
00:20:46,144 --> 00:20:49,636
אני באמת צריך את עזרתך

283
00:20:54,753 --> 00:20:58,052
לא נכון
אני רואה בך עוד חתול

284
00:20:58,156 --> 00:21:00,784
סליחה! לשבת עליך

285
00:21:01,693 --> 00:21:03,126
בוא איתי!

286
00:21:03,228 --> 00:21:05,492
זה באמת אתה

287
00:21:06,798 --> 00:21:09,699
רגע... רגע, רגע

288
00:21:34,226 --> 00:21:35,215
היי! אָנָא!

289
00:21:35,327 --> 00:21:37,261
אין דרך אחרת ללכת?

290
00:21:37,362 --> 00:21:39,523
אתה מנסה לרמות אותי בכוונה?

291
00:21:39,631 --> 00:21:43,226
כי הרגע אמרתי שאתה שמן?

292
00:23:04,015 --> 00:23:07,382
המקום הזה כל כך מוזר!

293
00:23:32,210 --> 00:23:35,441
שלום! איפה משרד החתולים?

294
00:23:37,649 --> 00:23:41,107
שמעת את זה?
יש לי בעיה גדולה

295
00:23:41,219 --> 00:23:44,518
החתולים האלה לוקחים אותי לממלכת החתולים

296
00:24:00,005 --> 00:24:03,873
יכול להיות...זה...

297
00:24:22,527 --> 00:24:24,586
היי! בָּרוֹן! יש לך מבקרים

298
00:24:24,696 --> 00:24:28,223
תפסיק להעמיד פנים, צא החוצה ותפגוש אנשים

299
00:24:53,325 --> 00:24:55,759
ברוכים הבאים ל-Cat Office

300
00:24:55,861 --> 00:24:58,830
אה…

301
00:24:58,930 --> 00:25:01,057
כל כך חתיך

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,566
המקום הזה והמרחב שבו אתם בני האדם חיים

303
00:25:03,668 --> 00:25:05,158
קצת שונה

304
00:25:05,303 --> 00:25:07,965
לעניין כאן יש נשמה משלו

305
00:25:08,106 --> 00:25:10,074
כשאתם בני אדם משתמשים ברגשות

306
00:25:10,175 --> 00:25:11,972
ומקווה ליצור משהו

307
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
לדבר הזה תינתן נשמה

308
00:25:14,579 --> 00:25:17,480
בדיוק כמוני והוא

309
00:25:28,693 --> 00:25:29,990
נהדר!

310
00:25:30,095 --> 00:25:30,993
הוא Duoduo

311
00:25:31,096 --> 00:25:33,189
פסל אבן עם נשמה

312
00:25:33,298 --> 00:25:36,324
אני שם לב שיש לך רק לעתים רחוקות מבקרים, ברון.

313
00:25:36,434 --> 00:25:39,028
כֵּן! ומבקר מקסים

314
00:25:39,204 --> 00:25:41,434
אתה ברון?

315
00:25:41,606 --> 00:25:44,131
אני הברון ורברוגקין.

316
00:25:44,309 --> 00:25:47,210
מי שיצר אותי נתן לי את השם הזה.

317
00:25:47,312 --> 00:25:49,337
אז אתה קורא לי ברון

318
00:25:49,447 --> 00:25:51,312
שמעתי מה שאמרת

319
00:25:51,416 --> 00:25:54,442
כמה חתולים בממלכת החתולים גורמים לך צרות
באמת?

320
00:25:54,553 --> 00:25:55,815
יָמִינָה! נכון!

321
00:25:55,921 --> 00:25:58,754
חילצתי חתול שכמעט נדרס על ידי מכונית

322
00:25:58,857 --> 00:26:00,051
אמרו את זה כדי להחזיר לי

323
00:26:00,158 --> 00:26:01,591
קח אותי לממלכת החתולים

324
00:26:01,693 --> 00:26:03,251
להחזיר?

325
00:26:03,361 --> 00:26:04,794
באמת

326
00:26:04,896 --> 00:26:08,059
את כל כך נחמדה, גברת.

327
00:26:10,502 --> 00:26:12,993
לא היית צריך להציל אותו בכלל.

328
00:26:13,171 --> 00:26:15,401
שמנה, למה אתה עדיין כל כך רע?

329
00:26:15,574 --> 00:26:19,567
אתה לא יודע להעריך
לגברת יש סוג של לב בודהיסטווה שמציל חתולים

330
00:26:19,811 --> 00:26:22,279
אבל היא הסתבכה בגלל זה

331
00:26:22,414 --> 00:26:26,180
מי אמר לך להתעסק בעניינים שלך?

332
00:26:26,985 --> 00:26:28,782
איפה פגשת את הבחורה הזאת

333
00:26:28,887 --> 00:26:30,184
בצומת הדרכים

334
00:26:30,288 --> 00:26:33,485
היא כבר מכירה את המקום הזה

335
00:26:35,794 --> 00:26:37,284
שמעתי קול

336
00:26:37,395 --> 00:26:39,124
אבל אני לא יודע מי היא

337
00:26:39,230 --> 00:26:40,026
צליל?

338
00:26:40,131 --> 00:26:42,599
האם אתה מאמין לקול כשאתה שומע אותו?

339
00:26:42,701 --> 00:26:43,929
אתה תמים מדי

340
00:26:44,035 --> 00:26:45,127
זה כואב

341
00:26:45,303 --> 00:26:46,429
מה אתה עושה?

342
00:26:46,605 --> 00:26:48,630
אם לא תדבר, אף אחד לא יחשוב שאתה מטומטם.

343
00:26:48,807 --> 00:26:50,331
אל תדאג!

344
00:26:50,508 --> 00:26:50,940
חכה רגע

345
00:26:51,042 --> 00:26:51,804
אל תילחם

346
00:26:51,910 --> 00:26:54,037
אל תילחם בשבילי

347
00:26:54,145 --> 00:26:56,306
איך קוראים לך?

348
00:26:56,748 --> 00:26:58,613
Xiaochun, שמי הוא Xiaochun

349
00:26:58,717 --> 00:27:01,652
בסדר, קוהארו! אנא עקבו אחרי

350
00:27:02,854 --> 00:27:05,288
אל תדאג לגביהם

351
00:27:05,390 --> 00:27:07,085
ציפור שחורה שכמותך

352
00:27:07,192 --> 00:27:08,489
עורבים במקור שחורים

353
00:27:08,593 --> 00:27:11,255
עורב מסריח! למה אתה מתחבא בחושך?

354
00:27:11,363 --> 00:27:12,591
למי יש מטרה כל כך ברורה כמוך?

355
00:27:12,697 --> 00:27:15,666
אני חושש שאנשים לא יכולים למצוא אותך

356
00:27:15,767 --> 00:27:18,065
בוא ניכנס למחבת השמן, נכון? כנפי עוף

357
00:27:18,169 --> 00:27:20,160
קדימה, חתול טיפש גדול

358
00:27:20,271 --> 00:27:21,863
אל תטוס אם אתה יכול!

359
00:27:22,007 --> 00:27:23,975
לא יכול להכות!

360
00:27:27,278 --> 00:27:30,338
מצטער להטריד אותך!

361
00:27:31,483 --> 00:27:33,974
וואו! כל כך יפה כאן

362
00:27:34,085 --> 00:27:36,212
היכנסו, תפסו מקום בכל מקום שתרצו

363
00:27:36,321 --> 00:27:38,186
טוב

364
00:27:38,923 --> 00:27:40,686
לימון או חלב לתה?

365
00:27:40,792 --> 00:27:43,090
חלב, תודה

366
00:27:51,002 --> 00:27:53,994
המשרד שלך כל כך יפה

367
00:27:54,139 --> 00:27:55,003
אנא השתמש

368
00:27:55,106 --> 00:27:57,097
תודה לך

369
00:27:59,010 --> 00:28:00,739
כל כך חמוד

370
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
הספל הזה הוא תה החלב המיוחד שלי

371
00:28:03,181 --> 00:28:04,842
זה שונה ממה שאתה שותה בדרך כלל.

372
00:28:04,949 --> 00:28:07,543
אולי לא תאהב

373
00:28:09,254 --> 00:28:11,950
זה טעים, זה ממש טעים

374
00:28:12,057 --> 00:28:13,490
כל עוד אתה אוהב את זה

375
00:28:13,591 --> 00:28:17,493
שתיתי יותר מדי מתה החלב המיוחד שלו

376
00:28:18,663 --> 00:28:20,654
אתה בכלל מפחד מחום, אז איך אתה יכול לשתות אותו?

377
00:28:20,765 --> 00:28:22,756
תפסיק למלמל ולך לתפוס תולעי אדמה.

378
00:28:22,867 --> 00:28:25,768
שומני, בעצם מזמן

379
00:28:25,870 --> 00:28:28,771
אני רק רוצה לשאול אותך על ממלכת החתולים

380
00:28:28,873 --> 00:28:30,966
זה עולם שקר

381
00:28:31,076 --> 00:28:34,102
יש שם כמה שמורים במיוחד
יצור חסר אנוכיות

382
00:28:34,279 --> 00:28:36,406
אין אגו?

383
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
אמר משרת מממלכת החתולים

384
00:28:38,283 --> 00:28:39,181
הוד מלכותם המלך

385
00:28:39,284 --> 00:28:41,878
הוא רוצה שאתחתן עם הבן שלו ואהיה נסיך ופילגש

386
00:28:41,986 --> 00:28:44,386
מה רע בלהיות כלה של נסיך חתול?

387
00:28:44,489 --> 00:28:45,387
מַה?

388
00:28:45,490 --> 00:28:47,390
אולי זה לא רע!

389
00:28:47,492 --> 00:28:48,789
אמרת שזה קל

390
00:28:48,893 --> 00:28:50,986
ראה זאת כחוויה מיוחדת

391
00:28:51,096 --> 00:28:53,087
אני מבין

392
00:28:54,699 --> 00:28:55,996
בעצם הייתי לפני הרבה זמן

393
00:28:56,101 --> 00:28:58,399
תמיד רציתי לבקר בממלכת החתולים

394
00:28:58,536 --> 00:28:59,935
זו עשויה להיות הזדמנות טובה

395
00:29:00,038 --> 00:29:01,437
ברון, אתה כל כך אמיץ.

396
00:29:01,539 --> 00:29:03,234
אני חושב שפשוט אוותר על זה.

397
00:29:03,374 --> 00:29:04,739
אתה רוצה ללכת איתי

398
00:29:04,843 --> 00:29:08,142
לא, תודה, אני הכי מפחד ללכת למקום הזה

399
00:29:08,246 --> 00:29:10,976
לא כדאי לקחת את הילדה הקטנה הזאת איתך?
בוא ביחד, ברון

400
00:29:11,082 --> 00:29:13,141
זה לא רעיון טוב לקחת אותה לשם.

401
00:29:13,251 --> 00:29:17,244
אבל אני לא יכול לתת לה
להישאר כאן לבד

402
00:29:17,489 --> 00:29:18,956
אל תסתכל עליי

403
00:29:19,057 --> 00:29:21,491
זה יהרוג אותי להיות מטפלת

404
00:29:21,593 --> 00:29:22,355
אתה עסוק?

405
00:29:22,460 --> 00:29:23,893
לא עסוק

406
00:29:23,995 --> 00:29:26,156
אני חושב שעדיף שאחזור

407
00:29:26,264 --> 00:29:28,960
הא?

408
00:29:29,067 --> 00:29:32,559
אני כאן
רק עושה צרות לכולכם.

409
00:29:32,670 --> 00:29:35,867
אני גרמתי לכל זה

410
00:29:37,208 --> 00:29:40,405
אני צריך להבין את זה בעצמי

411
00:29:40,512 --> 00:29:41,911
זהו

412
00:29:42,013 --> 00:29:45,972
מצטער, אני לא יכול לעזור לך

413
00:29:48,987 --> 00:29:51,421
אני רק מבטיחה

414
00:29:51,523 --> 00:29:53,491
אני אשאר עוד קצת

415
00:29:53,591 --> 00:29:55,286
אתה כל כך אדיב, שומני

416
00:29:55,393 --> 00:29:56,621
בסדר, בוא נעשה את זה

417
00:29:56,728 --> 00:29:58,593
שיאוצ'ון, אתה יכול לחזור

418
00:29:58,696 --> 00:29:59,993
אבל…

419
00:30:00,098 --> 00:30:02,498
זה לא משנה, למרות שפנגפאנג טובה מאוד בלהתלונן

420
00:30:02,600 --> 00:30:05,933
אבל הוא לא באמת חשב כך

421
00:30:07,705 --> 00:30:09,332
אני מבין

422
00:30:09,507 --> 00:30:11,134
למעשה, יש לו לב רך

423
00:30:11,309 --> 00:30:12,742
נכון

424
00:30:12,911 --> 00:30:15,539
אלוהים, מה שתגיד

425
00:30:15,647 --> 00:30:18,639
תודה על עזרתך, מר חתול שמן

426
00:30:19,150 --> 00:30:21,118
שמן? שׁוּמָן?

427
00:30:21,219 --> 00:30:22,618
אתה אומר שאני חתול שמן גדול

428
00:30:22,720 --> 00:30:24,745
אני מצטער, לא התכוונתי לזה

429
00:30:24,856 --> 00:30:26,619
היא אומרת את האמת!

430
00:30:26,724 --> 00:30:28,123
אל תבקש ממני עזרה

431
00:30:28,226 --> 00:30:29,716
אגב, אני זוכר את הקבינט

432
00:30:29,828 --> 00:30:32,319
נראה שיש עוגת שיפון טעימה?

433
00:30:32,430 --> 00:30:34,227
אֵיפֹה?

434
00:30:34,332 --> 00:30:36,027
הריבוע בצד ימין למעלה

435
00:30:36,134 --> 00:30:38,125
למה לא אמרת לי קודם?

436
00:30:38,269 --> 00:30:41,432
קודם תאכל עוגה, שתה תה, תתרענן

437
00:30:42,140 --> 00:30:45,371
בסדר! אני הולך להביא את התותים היקרים שלי

438
00:30:47,745 --> 00:30:48,871
אני לא יודע מה אני יכול לעשות

439
00:30:48,980 --> 00:30:50,277
זה נראה כיף

440
00:30:50,381 --> 00:30:53,441
האם יש דרך שאני יכול לעזור?

441
00:30:53,852 --> 00:30:56,150
אתה חייב לעשות משהו, שיאוצ'ון

442
00:30:56,254 --> 00:30:58,188
אתה צריך ללמוד להיות עצמך

443
00:30:58,289 --> 00:31:00,018
תתמודד עם האני האמיתי שלך

444
00:31:00,091 --> 00:31:01,388
פשוט תעשה את זה

445
00:31:01,492 --> 00:31:04,791
אתה לא תפחד מכלום

446
00:31:05,597 --> 00:31:06,928
ברון, בבקשה עזור לי.

447
00:31:07,031 --> 00:31:08,896
אני הולכת לשים עליו קרם טרי

448
00:31:09,000 --> 00:31:10,228
כל כך מיוחד?

449
00:31:10,335 --> 00:31:13,395
זה חובה

450
00:31:14,706 --> 00:31:19,507
כמה מהם אני יכול להכיר?
איזו ברכה עבורי

451
00:31:20,011 --> 00:31:22,036
זה Duoduo?

452
00:31:25,750 --> 00:31:29,811
מיס קוהארו
עשינו טיול מיוחד כדי לאסוף אותך!

453
00:31:31,723 --> 00:31:33,350
לא, לא, מה אתה עושה?

454
00:31:33,458 --> 00:31:36,427
אל תעשה, אל תעשה

455
00:31:38,429 --> 00:31:40,226
לא טוב

456
00:31:42,567 --> 00:31:45,730
הבטחת לעזור לי

457
00:31:45,870 --> 00:31:50,034
שלום! ברון
חבורה של חתולים באה לכאן

458
00:31:50,174 --> 00:31:50,970
לא ראית את זה?

459
00:31:51,075 --> 00:31:53,043
מִרדָף!

460
00:31:58,883 --> 00:32:01,716
זה כל כך כואב!
מיס שיאוצ'ון, אנחנו מחפשים אותך בכל מקום

461
00:32:01,819 --> 00:32:03,878
אני רוצה ללכת הביתה

462
00:32:04,923 --> 00:32:06,891
היזהר

463
00:32:06,991 --> 00:32:08,390
תן לי ללכת, אני רוצה ללכת הביתה

464
00:32:08,493 --> 00:32:09,926
אני רוצה לחזור עכשיו

465
00:32:10,028 --> 00:32:13,794
את בטח סובלת מדיכאון לפני נישואין

466
00:32:13,898 --> 00:32:16,526
אין לי

467
00:32:19,938 --> 00:32:21,803
דברים נעשים מסובכים

468
00:32:21,906 --> 00:32:23,339
זה כואב!

469
00:32:23,441 --> 00:32:27,002
עורב מסריח, זה כל כך כואב, תן לי ללכת

470
00:32:27,111 --> 00:32:29,204
שומני, והברון

471
00:32:29,314 --> 00:32:32,215
שמעת את זה? אמרתי לך לשחרר אותי
דואודו, עזוב!

472
00:32:32,317 --> 00:32:34,808
אל תשחרר!

473
00:32:38,022 --> 00:32:39,250
למה אתה מתרחק?

474
00:32:39,357 --> 00:32:41,348
אין מצב

475
00:32:41,459 --> 00:32:43,620
אני כועס

476
00:32:43,728 --> 00:32:44,626
נתפס

477
00:32:44,729 --> 00:32:48,165
זה עומס יתר

478
00:32:50,335 --> 00:32:52,633
הרבה! בוא נלך

479
00:33:10,521 --> 00:33:14,389
לאן אתה לוקח אותי?

480
00:33:18,696 --> 00:33:20,687
נפל בפח

481
00:33:22,734 --> 00:33:24,929
לעוף למעלה מהר
הבנתי

482
00:33:35,246 --> 00:33:37,043
מה לעשות?

483
00:33:41,919 --> 00:33:44,217
משב הרוח הזה, רודף אחרי כתמי האור האלה

484
00:33:44,322 --> 00:33:46,313
אין בעיה

485
00:33:59,470 --> 00:34:01,267
כל כך כואב לי הגב!

486
00:34:01,372 --> 00:34:06,503
מה קורה? מה זה המקום הזה?

487
00:34:13,584 --> 00:34:17,179
זָרוּת! שמנה, הגדלת?

488
00:34:17,288 --> 00:34:20,689
לא, הפכת קטן יותר

489
00:34:21,893 --> 00:34:23,724
למה?

490
00:34:23,828 --> 00:34:27,093
כי אנחנו בממלכת החתולים

491
00:34:37,141 --> 00:34:40,304
האם זו ממלכת החתולים?

492
00:34:57,128 --> 00:34:59,358
זהו

493
00:35:22,520 --> 00:35:24,988
אלוהים, חתולים באמת חיים כאן.

494
00:35:25,089 --> 00:35:28,650
כַּמוּבָן! זו ממלכת החתולים

495
00:35:39,203 --> 00:35:41,171
עבר הרבה זמן מאז שהייתי כל כך רגוע

496
00:35:41,305 --> 00:35:43,899
אנחנו צריכים לחפש מוצא

497
00:35:44,041 --> 00:35:44,939
חכה רגע!

498
00:35:45,042 --> 00:35:46,407
קום מהר

499
00:35:46,511 --> 00:35:49,241
אבל כל כך נוח כאן

500
00:35:49,347 --> 00:35:51,406
לא, אתה צריך לחזור מיד

501
00:35:51,516 --> 00:35:53,507
הא?

502
00:35:54,819 --> 00:35:57,720
לך, לך מפה

503
00:35:57,822 --> 00:36:00,154
וואו! איזה חתול יפה

504
00:36:00,258 --> 00:36:02,453
אפילו החתולים יפים יותר כאן

505
00:36:02,560 --> 00:36:04,551
בחייך, אין לך זמן לבזבז

506
00:36:04,662 --> 00:36:07,153
Xiaochun, זה לא המקום שאתה צריך להגיע אליו

507
00:36:07,265 --> 00:36:10,393
הא?
איך ידעת ששמי שיאוצ'ון?

508
00:36:10,501 --> 00:36:13,561
מיס קוהארו

509
00:36:14,505 --> 00:36:16,598
זה שוב הוא

510
00:36:16,774 --> 00:36:20,608
נהדר, אני מרגיש הקלה למצוא אותך

511
00:36:20,711 --> 00:36:21,871
כשנכנסים לממלכה

512
00:36:21,979 --> 00:36:23,970
אני מצטער לגרום לך ליפול

513
00:36:24,081 --> 00:36:25,571
כי עבדך כבד מדי

514
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
בגלל זה זה ככה

515
00:36:27,919 --> 00:36:29,819
אתה אומר שאני משרת?

516
00:36:29,921 --> 00:36:32,116
לא, הוא שמן

517
00:36:32,223 --> 00:36:34,191
באמת? בסדר, בוא נלך

518
00:36:34,292 --> 00:36:36,590
המשתה עבורך עומד להתחיל

519
00:36:36,694 --> 00:36:37,820
מר שמן, גם אתה בא

520
00:36:37,929 --> 00:36:39,726
שמן? שׁוּמָן?

521
00:36:39,830 --> 00:36:41,297
אבל אני...

522
00:36:41,399 --> 00:36:43,629
הוד מלכותו המלך מחכה בארמון

523
00:36:43,734 --> 00:36:44,701
ארמון?

524
00:36:44,802 --> 00:36:47,327
כֵּן! שם

525
00:36:47,838 --> 00:36:48,736
וואו! באמת

526
00:36:48,839 --> 00:36:50,739
כן

527
00:36:51,008 --> 00:36:52,305
ובכן…

528
00:36:52,410 --> 00:36:54,537
שלום! אתה באמת רוצה ללכת איתו?

529
00:36:54,645 --> 00:36:56,408
עזוב בלי להגיד שלום לקינג קאט

530
00:36:56,514 --> 00:36:58,311
נראה גס מאוד

531
00:36:58,416 --> 00:37:00,441
גברת, את משוגעת?

532
00:37:00,551 --> 00:37:01,449
בוא נלך

533
00:37:01,552 --> 00:37:03,042
היי! חכה רגע

534
00:37:03,154 --> 00:37:06,248
היא יכולה לבוא איתי?

535
00:37:07,158 --> 00:37:08,352
מי אתה?

536
00:37:08,459 --> 00:37:10,791
אני Xiaoxue, שמחכה למשפחת המלוכה לסעוד.

537
00:37:10,895 --> 00:37:13,557
אז, את משרתת בארמון

538
00:37:13,664 --> 00:37:16,497
מיס קוהארו
אתה יכול לראות אותה מאוחר יותר

539
00:37:16,601 --> 00:37:17,363
בוא

540
00:37:17,468 --> 00:37:19,868
נתראה מאוחר יותר!

541
00:37:27,912 --> 00:37:30,210
שיאוצ'ון…

542
00:37:55,306 --> 00:37:58,298
מה זה? כמה מפחיד!

543
00:38:04,448 --> 00:38:08,384
נהדר, אשתי לעתיד כאן

544
00:38:13,457 --> 00:38:18,360
נהדר, אני חייב לפגוש אותה באופן אישי

545
00:38:23,301 --> 00:38:26,065
הוא נראה כל כך מוכר

546
00:38:36,614 --> 00:38:39,310
אנא החליפו תחילה בגדים לפני שתלכו לראות את המלך

547
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
רוצה להחליף בגדים?

548
00:38:41,118 --> 00:38:42,483
אנא המתן בחדר אחר

549
00:38:42,586 --> 00:38:43,814
למה אני לא יכול להיכנס?

550
00:38:43,921 --> 00:38:44,910
מגעיל

551
00:38:45,022 --> 00:38:46,387
מה כל כך מגעיל?

552
00:38:46,490 --> 00:38:49,789
הכנו חטיפים רבים להנאתכם

553
00:38:49,894 --> 00:38:51,794
בסדר

554
00:38:59,403 --> 00:39:02,531
נראה מאוד יפה

555
00:39:03,674 --> 00:39:06,142
זה נראה נהדר עליך

556
00:39:06,243 --> 00:39:09,076
הנסיך סהר הירח הוא האליל של כל נשות החתול

557
00:39:09,180 --> 00:39:11,876
הנסיך בהחלט ישמח אותך

558
00:39:11,982 --> 00:39:13,779
באמת?

559
00:39:13,884 --> 00:39:16,944
לא, לא, זו לא מטרת הגעתי

560
00:39:17,054 --> 00:39:20,148
אופס! כל כך יפה!

561
00:39:20,257 --> 00:39:25,354
זה מושלם בשבילך להיות נסיך ופילגש.

562
00:39:44,942 --> 00:39:46,534
נאדולו, מי זה החתול הזה?

563
00:39:46,644 --> 00:39:48,839
הוא משרת, נראה שקוראים לו פנגפאנג.

564
00:39:48,946 --> 00:39:51,244
שָׁמֵן?

565
00:39:51,849 --> 00:39:54,477
מעולם לא שמעתי על השם הזה

566
00:39:56,787 --> 00:39:59,984
זה לא מספיק להיכנס לי בין השיניים.

567
00:40:00,157 --> 00:40:01,988
הא?

568
00:40:04,762 --> 00:40:07,162
תקשיב לי אני ממש מצטער

569
00:40:07,398 --> 00:40:09,866
אבל אני באמת לא יכול להתחתן עם הנסיך

570
00:40:10,267 --> 00:40:11,393
מה?

571
00:40:11,669 --> 00:40:14,001
חשבתי שהסכמת

572
00:40:14,204 --> 00:40:17,298
כן! הוד מלכותך
זה גם מה ששמעתי

573
00:40:17,508 --> 00:40:19,066
איפה הוד מעלתו הנסיך?

574
00:40:19,276 --> 00:40:23,713
הוד מלכותו מחוץ לעיר
ללכת לפגישה חשובה

575
00:40:24,381 --> 00:40:26,872
כי...אני לא מכיר אותו בכלל

576
00:40:27,084 --> 00:40:29,314
והוד מעלתו הנסיך הוא חתול
נכון?

577
00:40:29,520 --> 00:40:33,820
אני לא חתול
אני לא יכול להתחתן איתו!

578
00:40:37,494 --> 00:40:40,224
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה

579
00:40:40,497 --> 00:40:41,691
אתה כבר חתול

580
00:40:41,899 --> 00:40:43,526
הא?

581
00:40:50,007 --> 00:40:52,908
בבקשה תסתכל במראה

582
00:40:53,143 --> 00:40:58,740
אה! בֶּאֱמֶת! הפכתי ל...

583
00:41:01,752 --> 00:41:04,585
חתול

584
00:41:05,956 --> 00:41:08,049
שומני!

585
00:41:09,460 --> 00:41:11,155
אה!

586
00:41:11,362 --> 00:41:14,763
הוא... מה קרה לו?

587
00:41:14,965 --> 00:41:17,866
הוא התעקש להשרות במיכל הזה
ג'לי חתולים

588
00:41:18,068 --> 00:41:19,695
זה הפך להיות ככה

589
00:41:19,903 --> 00:41:20,699
איך זה יכול לקרות?

590
00:41:20,904 --> 00:41:24,362
אם אתה רוצה למות, אל תשתמש בשיטה הזו.

591
00:41:24,575 --> 00:41:27,976
אידיוט, שמן שמן אתה אידיוט

592
00:41:28,178 --> 00:41:29,975
מיס, המסיבה התחילה

593
00:41:30,180 --> 00:41:32,478
לא, אני לא רוצה לעזוב אותו

594
00:41:32,683 --> 00:41:36,585
אז קח אותו איתך

595
00:41:47,108 --> 00:41:48,905
האם היא שיאוצ'ון?

596
00:41:49,177 --> 00:41:50,405
האוזניים שלה כל כך יפות

597
00:41:50,678 --> 00:41:53,738
כפות ידיה כל כך שמנמנות

598
00:41:57,151 --> 00:41:59,847
גברת, שמעתי שאת לא אוהבת עכברים

599
00:42:00,121 --> 00:42:03,716
אז הכנתי לך דגים טריים

600
00:42:03,992 --> 00:42:06,017
מיס שיאוצ'ון נראית לא מרוצה

601
00:42:06,294 --> 00:42:06,817
כן

602
00:42:07,128 --> 00:42:08,493
איך אני יכול לשמח אותה?

603
00:42:08,730 --> 00:42:11,392
אז בואו נעשה כמה הצגות צדדיות

604
00:42:39,394 --> 00:42:40,827
הופעות מעניינות עוד יותר

605
00:42:41,129 --> 00:42:42,926
כן

606
00:43:01,916 --> 00:43:03,383
כן

607
00:43:07,889 --> 00:43:11,416
אה…

608
00:43:16,698 --> 00:43:19,064
הבא

609
00:43:43,691 --> 00:43:45,716
אה…

610
00:43:45,993 --> 00:43:50,987
יש עוד תוכניות מרגשות?

611
00:44:07,782 --> 00:44:12,947
אני בהחלט יכול לשמח את מיס שיאוצ'ון שוב

612
00:44:13,187 --> 00:44:15,178
מה הפקודות שלך, הוד מלכותך?

613
00:44:15,456 --> 00:44:17,720
תן לו לנסות את זה!

614
00:44:22,163 --> 00:44:25,428
גברת, את יכולה לרקוד איתי?

615
00:44:25,666 --> 00:44:27,998
איך אני יכול לרקוד? מיאו…

616
00:44:28,302 --> 00:44:32,830
אופס! אני אפילו מדבר כמו חתול

617
00:44:33,574 --> 00:44:35,599
תן לי ללמד אותך

618
00:45:19,821 --> 00:45:22,585
נראה שהוא רוקד די טוב.

619
00:45:34,969 --> 00:45:36,869
מה קורה?

620
00:45:37,171 --> 00:45:40,504
אף פעם לא הרגשתי ככה

621
00:45:40,741 --> 00:45:43,904
אולי להיות חתול זה לא דבר כל כך רע

622
00:45:46,013 --> 00:45:50,109
לא, שיאוצ'ון, אתה לא יכול לאבד את עצמך

623
00:45:51,052 --> 00:45:53,885
אתה חייב ללמוד להיות עצמך

624
00:46:00,194 --> 00:46:03,061
אמרתי לך את זה, נכון?

625
00:46:03,965 --> 00:46:05,933
האם אתה...

626
00:46:09,237 --> 00:46:12,138
להפסיק לשחק

627
00:46:20,581 --> 00:46:23,345
חתול רעול פנים ערמומי

628
00:46:23,618 --> 00:46:27,110
בחייך, מי אתה?

629
00:46:27,388 --> 00:46:30,357
סלח לי שלא הצגתי את עצמי קודם.

630
00:46:33,127 --> 00:46:36,460
אני לא החתול רעול פנים שאמרת

631
00:46:42,603 --> 00:46:44,730
אני הברון ורברוגקין.

632
00:46:45,006 --> 00:46:46,132
אני כאן כדי לקחת את שיאוצ'ון בחזרה

633
00:46:46,440 --> 00:46:47,702
ברון

634
00:46:47,942 --> 00:46:49,466
האם זה יכול להיות...

635
00:46:49,744 --> 00:46:50,733
גיבור מציל יופי?

636
00:46:51,012 --> 00:46:54,277
אל תחשוב אפילו לקחת אותה משם, תעצרו אותה!

637
00:47:07,929 --> 00:47:09,829
כל כך מלא

638
00:47:10,231 --> 00:47:11,357
יש רוח רפאים

639
00:47:11,599 --> 00:47:14,397
נהדר, שומני עדיין חי

640
00:47:15,136 --> 00:47:16,034
חבל

641
00:47:16,337 --> 00:47:19,363
אל תלכי, חתול פראי

642
00:47:19,607 --> 00:47:21,939
מהר! ליווה את הוד מלכותו למקום בטוח

643
00:47:22,243 --> 00:47:24,575
אל תיתן לו לברוח

644
00:47:25,913 --> 00:47:28,245
האורחים מתבקשים להתפנות מיציאת חירום זו מיד

645
00:47:28,549 --> 00:47:31,040
נא לפנות מיד

646
00:47:36,424 --> 00:47:38,051
ללכת משם

647
00:47:38,326 --> 00:47:40,521
שמנה, אתה כל כך מדהים!

648
00:47:40,795 --> 00:47:43,320
הם אלה שרוצים לחסום את הכביש

649
00:47:44,632 --> 00:47:46,327
בדרך זו

650
00:47:47,969 --> 00:47:49,869
אתה החתול היפה הזה

651
00:47:50,204 --> 00:47:51,068
לורד ברון

652
00:47:51,339 --> 00:47:53,239
ידעתי שבוודאי תבוא להציל את שיאוצ'ון

653
00:47:53,541 --> 00:47:54,872
איך אתה מכיר אותי?

654
00:47:55,142 --> 00:47:57,667
שמעתי עליך ועל החברה שלך בעבר

655
00:47:57,912 --> 00:47:58,936
אני כל כך מצטער

656
00:47:59,246 --> 00:48:00,907
אם הייתי מקשיב לך קודם

657
00:48:01,182 --> 00:48:02,308
זה לא יהיה ככה יותר

658
00:48:02,583 --> 00:48:04,642
זה לא משנה, פשוט עזוב לפני עלות השחר

659
00:48:04,885 --> 00:48:06,352
אתה יכול לחזור לצורת אדם

660
00:48:06,620 --> 00:48:08,110
באמת?

661
00:48:08,389 --> 00:48:10,152
זהו המעבר הסודי אל החוץ

662
00:48:10,424 --> 00:48:11,482
זה כל כך נוח

663
00:48:11,759 --> 00:48:13,727
מה עם שומן?

664
00:48:22,837 --> 00:48:25,465
הוא יהיה בסדר, שיאוצ'ון, לך מהר

665
00:48:36,283 --> 00:48:37,477
זה מאחורי הטירה

666
00:48:37,718 --> 00:48:40,744
החלק העליון של המגדל יכול להוביל לעולם החיצון

667
00:48:40,988 --> 00:48:43,456
וואו! כל כך גבוה!

668
00:48:43,758 --> 00:48:45,658
אתה חייב לעבור דרך המבוך אל המגדל

669
00:48:45,960 --> 00:48:47,791
ואז לטפס למעלה

670
00:48:48,095 --> 00:48:48,993
אנחנו יכולים לעשות את זה

671
00:48:49,263 --> 00:48:50,821
טוב מאוד, לורד ברון.

672
00:48:51,132 --> 00:48:52,565
אני אשאיר את זה לך, שיאוצ'ון.

673
00:48:52,800 --> 00:48:54,427
היי! חכה רגע

674
00:48:54,702 --> 00:48:55,691
היא עזבה

675
00:48:55,970 --> 00:48:58,131
עוד לא אמרתי לה תודה!

676
00:48:58,439 --> 00:49:00,634
Xiaochun, זה רק ניחוש שלי

677
00:49:00,875 --> 00:49:03,036
הקול שהציע לך להגיע למשרד

678
00:49:03,344 --> 00:49:05,744
האם זו צריכה להיות היא?

679
00:49:06,781 --> 00:49:09,909
שיאוהארו, לך למשרד החתולים

680
00:49:10,184 --> 00:49:12,584
אגב, הקול הנחמד הזה הוא שלה

681
00:49:12,853 --> 00:49:15,287
אבל למה?

682
00:49:16,157 --> 00:49:18,625
אה…

683
00:49:26,033 --> 00:49:30,094
מתגעגע! כמעט נהרגתי על ידך

684
00:49:30,404 --> 00:49:32,634
בוא נסתלק מכאן מהר

685
00:49:35,042 --> 00:49:37,408
עוד לא סיימתי לדבר.

686
00:49:41,849 --> 00:49:42,975
הם נכנסו?

687
00:49:43,284 --> 00:49:45,184
כֵּן! כבר נכנס למבוך

688
00:49:45,419 --> 00:49:46,886
נהדר

689
00:49:47,154 --> 00:49:49,281
זהו המבוך המורכב ביותר בממלכת החתולים שלנו

690
00:49:49,557 --> 00:49:53,049
אתה יכול לראות את זה בצורה הכי ברורה ממקום גבוה.

691
00:49:56,764 --> 00:49:57,958
צרות עכשיו

692
00:49:58,265 --> 00:49:59,357
זה בסדר, עדיין לא חשוך

693
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
זה תמיד שעות היום כאן

694
00:50:01,802 --> 00:50:03,565
באמת?

695
00:50:03,838 --> 00:50:05,738
בחוץ כנראה עבר חצות

696
00:50:06,040 --> 00:50:08,008
אז אנחנו צריכים להתקדם קצת יותר מהר

697
00:50:08,309 --> 00:50:10,607
בדרך זו? או...

698
00:50:10,845 --> 00:50:13,211
לאן עלינו ללכת?

699
00:50:15,216 --> 00:50:16,706
הם אבודים

700
00:50:16,951 --> 00:50:19,681
איך יכול להיות כל כך קל למצוא את היציאה?

701
00:50:19,954 --> 00:50:21,785
יָמִינָה! הוֹד מַלכוּתוֹ?

702
00:50:22,423 --> 00:50:24,220
הם לא יכולים לברוח

703
00:50:24,492 --> 00:50:25,322
האם נשלחו חיילים?

704
00:50:25,593 --> 00:50:27,322
ממש שם

705
00:50:29,697 --> 00:50:30,823
בכיוון הזה

706
00:50:31,132 --> 00:50:33,760
הדרך היחידה לחזור הביתה היא להסתובב בכל כביש.

707
00:50:34,001 --> 00:50:35,025
צפו בהתקדמות המגדל

708
00:50:35,336 --> 00:50:37,031
אתה לא צריך לאבד את הדרך שלך

709
00:50:37,304 --> 00:50:39,204
זה הגיוני!

710
00:50:39,473 --> 00:50:41,168
שמנה, מה אתה עושה?

711
00:50:41,442 --> 00:50:44,343
האם זה לא יספיק לטפס קצת יותר גבוה ולהעיף מבט?

712
00:50:45,112 --> 00:50:47,137
הוא שם

713
00:50:47,414 --> 00:50:49,507
איך זה יכול להיות ככה?

714
00:50:51,719 --> 00:50:55,086
בואו נעזוב במהירות בזמן שפנגפנג מפתה אותם.

715
00:50:55,356 --> 00:50:58,450
אל תשתמש בי כפיתיון

716
00:51:11,739 --> 00:51:13,468
שיאוצ'ון, צעד אחורה!

717
00:51:29,089 --> 00:51:30,454
מדהים

718
00:51:30,724 --> 00:51:32,248
אה! האם הקב כפוף?

719
00:51:32,526 --> 00:51:35,791
עָדִין! אני רק רוצה קב חדש

720
00:51:36,096 --> 00:51:38,257
הישן יותר טוב

721
00:51:45,539 --> 00:51:47,234
זריקה טובה

722
00:51:52,646 --> 00:51:54,637
לפגוע בחייל

723
00:51:54,882 --> 00:51:57,476
הוד מלכותך, זה יותר מדי.

724
00:51:57,751 --> 00:51:58,809
אל תספר את זה

725
00:51:59,086 --> 00:52:02,351
נדורי, תסתכל על החיילים למטה

726
00:52:02,756 --> 00:52:04,656
החיילים שלנו מפוזרים

727
00:52:04,925 --> 00:52:06,449
כולם אבודים

728
00:52:06,727 --> 00:52:08,388
איפה שיאוצ'ון?

729
00:52:10,464 --> 00:52:12,989
הם הלכו רחוק מאוד

730
00:52:13,667 --> 00:52:14,133
יו!

731
00:52:14,401 --> 00:52:15,368
אתה חוזר

732
00:52:15,636 --> 00:52:16,364
מה עם החזית?

733
00:52:16,637 --> 00:52:18,867
זה מבוי סתום

734
00:52:35,656 --> 00:52:38,284
זה הלך חלק מאוד!

735
00:52:40,094 --> 00:52:41,584
עוד מבוי סתום

736
00:52:41,829 --> 00:52:43,820
זה נהיה יותר ויותר קשה לעזוב

737
00:52:46,634 --> 00:52:49,467
זה מוזר, לא היה הקיר הזה עכשיו

738
00:52:49,737 --> 00:52:50,795
ראית את זה לא נכון?

739
00:52:51,105 --> 00:52:53,665
לא, ברור שעברנו כאן עכשיו

740
00:52:53,907 --> 00:52:57,308
האם לקיר יש רגליים והוא יכול ללכת לבד?

741
00:53:00,814 --> 00:53:03,783
זה לא קיר אמיתי, זה זיוף

742
00:53:15,162 --> 00:53:15,958
תראה!

743
00:53:16,230 --> 00:53:17,219
כל הכבוד, קוהארו

744
00:53:17,464 --> 00:53:19,091
הם באמת חסרי תועלת

745
00:53:19,366 --> 00:53:20,264
אופס

746
00:53:20,567 --> 00:53:22,535
כבר אמרתי להם לא לעמוד בתור

747
00:53:22,803 --> 00:53:24,998
הם פשוט לא מקשיבים

748
00:53:28,842 --> 00:53:29,866
הם בורחים

749
00:53:30,177 --> 00:53:32,645
הוד מלכותך, חכה רגע

750
00:53:40,120 --> 00:53:43,089
לך קודם, אני אתעדה מאוחר יותר

751
00:53:47,728 --> 00:53:49,593
באמת אוהב עכשיו

752
00:53:50,431 --> 00:53:51,295
זה לא טוב

753
00:53:51,565 --> 00:53:53,089
אל תדאג

754
00:54:11,952 --> 00:54:13,852
הוד מלכותך, זה מסוכן. בבקשה אל תלך

755
00:54:14,154 --> 00:54:15,712
חייב ללכת

756
00:54:15,989 --> 00:54:17,718
אל תדאג! שלחתי חיילים מראש

757
00:54:17,991 --> 00:54:20,619
אני שומר עליו בראש המגדל.

758
00:54:23,030 --> 00:54:24,930
כל הכבוד

759
00:54:32,773 --> 00:54:35,139
נהדר, נהדר

760
00:54:38,512 --> 00:54:40,377
אה?

761
00:54:46,220 --> 00:54:48,552
המגדל הזה ישן מאוד

762
00:54:48,822 --> 00:54:51,052
דברים חסרי תועלת

763
00:54:51,325 --> 00:54:54,488
לא הייתה לי ברירה אלא להשתמש במוצא האחרון שלי.

764
00:54:54,762 --> 00:54:56,593
לא, אל תעשה את זה

765
00:54:56,864 --> 00:54:59,765
זה יפגע במוניטין של הוד מלכותו המלך.

766
00:55:00,033 --> 00:55:00,692
שלט רחוק

767
00:55:00,968 --> 00:55:03,095
לא, אין דבר כזה כאן

768
00:55:03,404 --> 00:55:05,668
כאן

769
00:55:08,675 --> 00:55:11,303
נהדר, אנחנו על הרציף

770
00:55:11,612 --> 00:55:13,512
כמעט שם

771
00:55:16,150 --> 00:55:17,947
לפוצץ!

772
00:55:20,254 --> 00:55:21,846
אה!

773
00:55:22,823 --> 00:55:23,517
מה לא בסדר?

774
00:55:23,791 --> 00:55:25,349
תעשה עבודה טובה

775
00:55:40,874 --> 00:55:44,002
איזו סצנה מרהיבה

776
00:55:44,344 --> 00:55:46,107
לך מהר

777
00:55:48,882 --> 00:55:52,409
באמת, שוב חזרה לקרקע

778
00:55:52,686 --> 00:55:54,984
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין את זה

779
00:55:55,255 --> 00:55:56,381
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

780
00:56:04,097 --> 00:56:07,328
חתול בר, נעים להיפגש שוב

781
00:56:07,568 --> 00:56:11,595
שיאוצ'ון, נחזור מיד לארמון

782
00:56:11,872 --> 00:56:14,067
להיות חתול זה לא כל כך נורא אחרי הכל

783
00:56:14,374 --> 00:56:16,774
האם להיות חתול אומר שאתה צריך לאכול עכברים?

784
00:56:17,010 --> 00:56:21,709
שלום! זה יהיה מוקדם מדי לוותר עכשיו

785
00:56:35,929 --> 00:56:36,725
איך זה יכול לקרות?

786
00:56:36,997 --> 00:56:39,227
מה קרה

787
00:56:39,500 --> 00:56:41,491
אבא

788
00:56:42,503 --> 00:56:43,527
סהר הירח

789
00:56:43,804 --> 00:56:45,897
בני היקר, חזרת?

790
00:56:46,206 --> 00:56:48,333
הוד מלכותו חזרה, תעמוד בתשומת לב

791
00:56:48,609 --> 00:56:50,702
הוד מלכותו?

792
00:56:55,616 --> 00:56:56,605
ברגע שקיבלתי את ההודעה מ- Xiaoxue

793
00:56:56,850 --> 00:56:58,374
מיהרתי חזרה מיד

794
00:56:58,652 --> 00:57:01,644
מה קרה?

795
00:57:01,922 --> 00:57:02,752
קוהארו

796
00:57:03,023 --> 00:57:04,923
הא? אנחנו נפגשים שוב

797
00:57:05,225 --> 00:57:06,954
נהדר, נתפס בזמן

798
00:57:07,227 --> 00:57:09,752
אני רק רוצה להודות ל- Xiaochun

799
00:57:10,030 --> 00:57:11,463
סהר, אם אתה יכול להתחתן

800
00:57:11,732 --> 00:57:13,962
ילדה טובה כמו שיאוצ'ון

801
00:57:14,268 --> 00:57:16,498
אני שמח

802
00:57:16,737 --> 00:57:18,034
אל תטריח את אבי לדאוג לי

803
00:57:18,338 --> 00:57:20,670
החלטתי להתחתן עם מיס שיאוקסו

804
00:57:20,908 --> 00:57:22,705
הא?

805
00:57:23,310 --> 00:57:24,971
מַה?

806
00:57:25,245 --> 00:57:26,269
המכה הזו גדולה מדי

807
00:57:26,547 --> 00:57:29,107
אני חושב שהנסיך טוב מאוד

808
00:57:33,453 --> 00:57:34,943
Xiaoxue, תראה

809
00:57:35,222 --> 00:57:38,123
קיבלתי את זה מעיר הולדתך

810
00:57:43,463 --> 00:57:46,626
זה קרקרים דגים, אני מתגעגע אליהם כל כך!

811
00:57:46,900 --> 00:57:50,199
גם אני אהבתי לאכול פריכיות דגים כאלה

812
00:57:50,470 --> 00:57:53,530
כן, כשהייתי קטן יתום

813
00:57:53,807 --> 00:57:56,071
אתה פשוט מאכיל אותי את העוגה הזו

814
00:57:56,376 --> 00:57:58,776
אז אתה החתלתול הקטן הזה

815
00:57:59,012 --> 00:58:00,411
אתה נהיה כל כך יפה עכשיו

816
00:58:00,714 --> 00:58:02,409
אני אפילו לא מזהה אותך

817
00:58:02,683 --> 00:58:03,980
Xiaoxue

818
00:58:04,217 --> 00:58:06,742
מתנה זו אומרת שנתחיל לחיות ביחד

819
00:58:06,987 --> 00:58:10,855
אני מקווה שתקבל את זה לטקס האירוסין שלך?

820
00:58:11,325 --> 00:58:13,816
אז זה אומר...

821
00:58:14,127 --> 00:58:17,426
שניכם מתחתנים?

822
00:58:18,298 --> 00:58:19,424
נהדר, נהדר

823
00:58:19,666 --> 00:58:21,133
מזל טוב, Xiaoxue

824
00:58:21,401 --> 00:58:23,096
תודה לך, Xiaochun

825
00:58:23,403 --> 00:58:25,462
אם לא הייתי פוגש אותך באותו זמן

826
00:58:25,706 --> 00:58:28,266
כנראה אמות ברעב ברחובות

827
00:58:28,575 --> 00:58:31,442
אני עדיין זוכר
גם הצלת את חיי בכביש

828
00:58:31,712 --> 00:58:33,145
לא ידעתי שאתה Xiaoxue

829
00:58:33,413 --> 00:58:35,472
הנדיב שהזכרתי לא פעם

830
00:58:35,749 --> 00:58:37,944
אתה המושיע שלנו

831
00:58:38,185 --> 00:58:39,743
איך נוכל להודות לך?

832
00:58:39,987 --> 00:58:43,650
אני לא צריך כלום, אני כל כך שמח!

833
00:58:43,957 --> 00:58:48,121
הצלת חיי החתול היא אכן דבר טוב

834
00:58:51,231 --> 00:58:53,665
זה כל כך נוגע ללב

835
00:58:53,900 --> 00:58:57,233
מסתבר שכבר יש לך מישהו שאתה אוהב.

836
00:58:57,504 --> 00:58:59,472
גם זה בסדר

837
00:58:59,740 --> 00:59:02,868
Xiaochun, אתה בטח מאוד מאוכזב, נכון?

838
00:59:03,176 --> 00:59:03,665
אין מצב!

839
00:59:03,910 --> 00:59:06,743
זה לא משנה! כי אתה לא יכול להתחתן עם הבן שלי

840
00:59:07,014 --> 00:59:09,744
למה שלא תתחתן איתי?

841
00:59:10,017 --> 00:59:11,917
בין אם זה ביסקוויטים או דגים

842
00:59:12,185 --> 00:59:15,484
אתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה

843
00:59:15,756 --> 00:59:16,381
איך זה?

844
00:59:16,657 --> 00:59:17,521
אני לא רוצה כלום

845
00:59:17,791 --> 00:59:19,691
אני רק רוצה שתאפשר לי לחזור לדמות אנושית

846
00:59:19,993 --> 00:59:23,986
זה תלוי איך אתה עונה לי

847
00:59:24,297 --> 00:59:27,926
בבקשה תפסיק להיות כל כך מתחסד, בסדר?

848
00:59:28,602 --> 00:59:29,500
שתלטני כמוך

849
00:59:29,770 --> 00:59:31,431
איך אני, שיאוצ'ון, יכולה להיות אשתך?

850
00:59:31,705 --> 00:59:34,765
זה ממש מביך

851
00:59:36,643 --> 00:59:38,941
למה לא?

852
00:59:40,647 --> 00:59:44,515
שיאוצ'ון אמר את זה טוב, זה פגע במסמר בראש.

853
00:59:45,185 --> 00:59:46,083
כמובן

854
00:59:46,386 --> 00:59:49,480
אני הכי מעריץ נשים שהן עצמאיות

855
00:59:49,756 --> 00:59:52,816
בשבילך, שווה לי לחשוף את זהותי

856
00:59:53,126 --> 00:59:55,526
אני רנאטו מון המפורסם

857
00:59:55,762 --> 00:59:56,592
ריינאדו?

858
00:59:56,863 --> 00:59:58,091
רנאדומון?

859
00:59:58,365 --> 00:59:59,923
זה רנאדומון?

860
01:00:00,233 --> 01:00:01,495
זה הוא

861
01:00:01,735 --> 01:00:02,292
מה?

862
01:00:02,569 --> 01:00:04,469
הוד מלכותך, שכחת?

863
01:00:04,738 --> 01:00:05,636
ההיסטוריה של ממלכת החתולים שלנו

864
01:00:05,939 --> 01:00:08,100
המקרה הידוע ביותר לשמצה

865
01:00:08,408 --> 01:00:10,569
יום אחד, חתול בר פרץ לפתע

866
01:00:10,811 --> 01:00:12,369
לאכול את כל הדגים באגם

867
01:00:12,679 --> 01:00:14,271
ואז עזב

868
01:00:14,548 --> 01:00:16,709
הוא גנב המאה...רנאדו מון

869
01:00:16,950 --> 01:00:18,508
התברר שזה הוא

870
01:00:18,785 --> 01:00:21,913
שמנה, האם אי פעם עשית את זה? כל כך משעמם

871
01:00:22,189 --> 01:00:25,716
הפעם אני הולך לאכול את כל הטירה

872
01:00:25,992 --> 01:00:28,961
ליווי במהירות את הוד מלכותו למקום בטוח.

873
01:00:31,798 --> 01:00:33,527
אני לא אעזוב

874
01:00:34,568 --> 01:00:36,695
הגן על העלמה שיאוצ'ון

875
01:00:37,237 --> 01:00:39,603
הכוחות מתקדמים

876
01:00:42,309 --> 01:00:43,799
ממש מתועב

877
01:00:44,044 --> 01:00:45,739
הוד מלכותו המלך

878
01:00:46,012 --> 01:00:47,775
אבא שלי, רק תן לי לטפל בזה.

879
01:00:48,048 --> 01:00:49,481
אתם תצאו מהמקום הזה מהר

880
01:00:49,783 --> 01:00:51,341
אבל המגדל פוצץ

881
01:00:51,585 --> 01:00:55,248
זה לא משנה, יש דרך למעלה

882
01:01:00,494 --> 01:01:01,483
כמה מדהים!

883
01:01:01,762 --> 01:01:02,922
אם לא תעזוב, יהיה שחר

884
01:01:03,230 --> 01:01:04,959
תן לי לעשות את זה

885
01:01:05,232 --> 01:01:06,290
מה אתה הולך לעשות?

886
01:01:06,533 --> 01:01:09,696
לֹא!

887
01:01:10,470 --> 01:01:11,061
יאיי!

888
01:01:11,371 --> 01:01:12,804
שיאוצ'ון, רוץ מהר, אנחנו באים

889
01:01:13,039 --> 01:01:14,939
תיזהר

890
01:01:21,214 --> 01:01:23,739
תודה לך, Xiaoxue

891
01:01:24,251 --> 01:01:26,685
מסתבר שמעולם לא עשיתי שום דבר רע

892
01:01:26,920 --> 01:01:28,581
בין אם זה כדי להציל את נסיך סהר הירח

893
01:01:28,889 --> 01:01:31,449
עדיין חי בצורה מבולבלת

894
01:01:31,725 --> 01:01:34,819
אלו הם האני האמיתי ביותר

895
01:01:37,864 --> 01:01:38,694
אתה הולך ראשון

896
01:01:38,965 --> 01:01:40,796
תודה לך

897
01:01:41,101 --> 01:01:42,090
איפה האבא?

898
01:01:42,369 --> 01:01:44,269
למעלה

899
01:01:44,504 --> 01:01:47,268
אבא! סַכָּנָה! תרד מהר

900
01:01:47,574 --> 01:01:48,472
זה כל כך פזיז

901
01:01:48,708 --> 01:01:51,142
אני אעלה ואוריד אותו

902
01:02:05,125 --> 01:02:07,855
קדימה, בוא נתחרה

903
01:02:08,128 --> 01:02:09,493
שמח מאוד

904
01:02:09,729 --> 01:02:10,320
ברון

905
01:02:10,597 --> 01:02:11,655
שיאוצ'ון, בבקשה

906
01:02:11,932 --> 01:02:13,331
טוב

907
01:03:00,046 --> 01:03:02,810
אני מנצח, הוד מלכותך

908
01:03:15,595 --> 01:03:18,496
שמעתי שיש חתול קרמיקה
קשה מאוד להתמודד

909
01:03:18,798 --> 01:03:21,130
אבל לא ציפיתי שתהיה כל כך חזק

910
01:03:21,401 --> 01:03:25,735
אתה נראה כמו תצוגה בחלון ראווה

911
01:03:26,006 --> 01:03:27,564
אני רואה אותך מצטרפת לממלכה שלי

912
01:03:27,841 --> 01:03:31,299
אני מבטיח שיהיו לך חיים נוחים

913
01:03:32,712 --> 01:03:35,840
לצערי, מה שאני הכי שונא זה חיים ללא חופש.

914
01:03:36,650 --> 01:03:38,675
אה!

915
01:03:38,885 --> 01:03:44,585
מה זה המקום הזה?

916
01:03:44,891 --> 01:03:46,620
מה עשית?

917
01:03:48,929 --> 01:03:50,487
לא עשיתי כלום

918
01:03:50,764 --> 01:03:53,665
רק שכל המגדל קרס ככה

919
01:03:53,934 --> 01:03:55,765
העביר את היציאה למקום אחר

920
01:03:56,036 --> 01:03:57,503
זה נורמלי

921
01:03:57,771 --> 01:03:59,432
סליחה

922
01:04:04,577 --> 01:04:05,703
מיס קוהארו

923
01:04:05,946 --> 01:04:07,174
אני רשלנית מדי

924
01:04:07,480 --> 01:04:11,712
אבל תראה, שיאוצ'ון חזר לצורת אדם

925
01:04:19,259 --> 01:04:20,692
לא…

926
01:04:20,961 --> 01:04:22,986
אני לא יכול לעמוד

927
01:04:24,364 --> 01:04:27,265
אני הולך ליפול

928
01:04:27,534 --> 01:04:30,435
קוהארו!

929
01:04:37,811 --> 01:04:40,712
שמנה, אל תגידו שאני כבדה

930
01:04:41,014 --> 01:04:44,848
אבל... אם תהיה פעם הבאה

931
01:04:45,118 --> 01:04:48,884
אתה צריך לרדת במשקל לפני שמדברים על זה

932
01:04:49,556 --> 01:04:56,120
אה…

933
01:05:00,567 --> 01:05:03,297
אני לא יכול לתפוס את זה

934
01:05:05,005 --> 01:05:07,599
קוהארו!

935
01:05:11,344 --> 01:05:13,904
אני מת

936
01:05:14,180 --> 01:05:16,205
אתה עדיין לא מת, פקח את העיניים

937
01:05:16,483 --> 01:05:16,972
ברון

938
01:05:17,217 --> 01:05:19,913
תתעודד ופקח את העיניים

939
01:05:20,186 --> 01:05:22,552
אני חושש, אני לא מעז להסתכל

940
01:05:22,822 --> 01:05:26,553
אתה חייב להאמין לי

941
01:05:36,436 --> 01:05:38,404
האם אנחנו עדיין בחיים?

942
01:05:38,805 --> 01:05:41,365
אני חושב שכן

943
01:05:52,085 --> 01:05:57,352
אתה יודע? אנחנו כל כך מדהימים

944
01:06:07,934 --> 01:06:09,697
מה קורה?

945
01:06:11,704 --> 01:06:12,762
כל כך הרבה עורבים

946
01:06:13,039 --> 01:06:15,234
אנחנו נושעים

947
01:06:22,649 --> 01:06:25,209
איך ההרגשה להינצל על ידי עורב מסריח?

948
01:06:25,452 --> 01:06:26,009
דואודו

949
01:06:26,286 --> 01:06:28,151
מסתבר שזה אתה, העורב השחור

950
01:06:28,421 --> 01:06:30,389
Duoduo, תודה שהצלת אותנו

951
01:06:30,657 --> 01:06:33,558
למרבה המזל, הלכתי לעיר ומצאתי את קבוצת החברים הזו כדי לעזור לי

952
01:06:33,827 --> 01:06:36,523
לא יזיק ללכת על הגב?

953
01:06:36,796 --> 01:06:38,320
Xiaochun, אתה קליל מאוד, אין בעיה

954
01:06:38,598 --> 01:06:39,189
באמת?

955
01:06:39,466 --> 01:06:40,490
אני לא חושב

956
01:06:40,767 --> 01:06:43,099
שיאוצ'ון, תראה

957
01:06:43,603 --> 01:06:45,503
הוא בית הספר שלי

958
01:06:45,805 --> 01:06:48,535
חזרתי, באמת חזרתי

959
01:06:48,808 --> 01:06:52,141
כולם, תודה

960
01:06:58,284 --> 01:06:59,581
יחי! יאיי!

961
01:06:59,853 --> 01:07:01,582
נהדר

962
01:07:01,855 --> 01:07:04,949
שיאוצ'ון, שמור על עצמך!

963
01:07:05,225 --> 01:07:07,659
הוד מלכותו המלך

964
01:07:12,398 --> 01:07:15,094
נדורי, חשבתי על זה

965
01:07:15,401 --> 01:07:17,096
אני הולך להתפטר

966
01:07:17,370 --> 01:07:20,339
ואז... תן לי ולהוד מלכותך להתקדם ולסגת יחד

967
01:07:29,682 --> 01:07:32,082
Duoduo, תודה

968
01:07:33,720 --> 01:07:36,211
אלוהים, הלב שלי פועם כל כך מהר.

969
01:07:36,489 --> 01:07:37,387
לא פלא

970
01:07:37,690 --> 01:07:39,555
אבל אני חושב שזה די כיף

971
01:07:39,826 --> 01:07:41,623
כל עוד אתה שמח

972
01:07:41,895 --> 01:07:45,296
אוקיי, שיאוצ'ון ילך לבית הספר בקרוב.

973
01:07:45,565 --> 01:07:48,466
מוטב שנאפשר לה ללכת מוקדם הביתה לנוח.

974
01:07:48,768 --> 01:07:50,201
נכון

975
01:07:50,470 --> 01:07:52,904
ככה אנחנו נפרדים?

976
01:07:53,206 --> 01:07:56,004
יש לי עוד דבר אחד לעשות

977
01:08:08,121 --> 01:08:09,782
ברון! נראה לי...

978
01:08:10,023 --> 01:08:13,550
נראה שאני ממש מחבב אותך

979
01:08:13,860 --> 01:08:15,725
שיאוצ'ון, האישיות שלך ישרה וחביבה.

980
01:08:15,995 --> 01:08:18,225
גם אני מחבב אותך

981
01:08:21,267 --> 01:08:22,495
מעכשיו…

982
01:08:22,735 --> 01:08:24,965
אם אתה באמת צריך את העזרה שלנו

983
01:08:25,271 --> 01:08:29,799
Cat Office בהחלט יפתח בפניכם את הדלת שלו שוב

984
01:08:30,043 --> 01:08:34,104
עד אז בוא ניפרד

985
01:08:38,618 --> 01:08:40,643
להתראות

986
01:08:47,327 --> 01:08:50,296
תודה לך

987
01:08:50,563 --> 01:08:57,059
ברון, מר דודו, ואתה...פאנגפאנג

988
01:08:57,637 --> 01:09:00,606
מה זאת אומרת שעדיין אני?

989
01:09:00,873 --> 01:09:04,832
זה לא מספיק מעניין

990
01:09:36,643 --> 01:09:38,702
עדיף שאקום מהר

991
01:09:45,451 --> 01:09:47,282
בוקר טוב! אִמָא!

992
01:09:47,553 --> 01:09:49,817
מה אתה קם כל כך מוקדם?

993
01:09:50,089 --> 01:09:51,920
היום יום ראשון

994
01:09:52,191 --> 01:09:53,089
אני רוצה ללכת לסרט

995
01:09:53,359 --> 01:09:55,793
לך מוקדם ויהיו פחות אנשים.

996
01:09:56,562 --> 01:09:58,462
בסדר

997
01:09:59,198 --> 01:10:01,792
טיגנתי לך ביצים והכנתי סלט

998
01:10:02,035 --> 01:10:03,434
אכלתי את זה, בבקשה השתמש בזה לאט

999
01:10:03,703 --> 01:10:06,263
יש תה שחור בקומקום!

1000
01:10:06,639 --> 01:10:08,004
הו! זה נכון!

1001
01:10:08,308 --> 01:10:09,206
אממ?

1002
01:10:09,475 --> 01:10:11,443
זה התה השחור שהוכן במיוחד שלי

1003
01:10:11,711 --> 01:10:13,406
לא זהה למה שאתה שותה בדרך כלל

1004
01:10:13,680 --> 01:10:16,808
אולי לא תאהב

1005
01:10:18,885 --> 01:10:20,910
באמת?

1006
01:10:24,190 --> 01:10:26,590
וואו! זה מריח כל כך טוב

1007
01:10:29,295 --> 01:10:31,661
Xiaochun, שמעתי מידע מאוד אמין.

1008
01:10:31,931 --> 01:10:34,331
איזה מידע אמין?

1009
01:10:34,600 --> 01:10:36,363
מצ'ידה נפרד מחברתו

1010
01:10:36,636 --> 01:10:38,467
הא?

1011
01:10:42,542 --> 01:10:45,443
נפרדו?
אממ? איזו מין תגובה זו?

1012
01:10:45,712 --> 01:10:46,440
מה הקטע?

1013
01:10:46,713 --> 01:10:48,544
אין לך משהו אחר להגיד?

1014
01:10:48,781 --> 01:10:50,248
לֹא!

1015
01:10:50,550 --> 01:10:52,677
לא אכפת לי יותר

1016
01:11:03,596 --> 01:11:05,120
שיאוצ'ון, מה קרה?

1017
01:11:05,398 --> 01:11:05,989
לא

1018
01:11:06,299 --> 01:11:06,924
שקר

1019
01:11:07,200 --> 01:11:09,532
ממש לא!

1020
01:11:10,370 --> 01:11:11,337
מה שלומך?

1021
01:11:11,571 --> 01:11:12,265
מַה?

1022
01:11:12,538 --> 01:11:13,835
אתה וחבר לכיתה טואושי?

1023
01:11:14,140 --> 01:11:14,765
כלום

1024
01:11:15,007 --> 01:11:16,372
אני לא מאמין בזה

1025
01:11:16,642 --> 01:11:17,233
באמת!

1026
01:11:17,543 --> 01:11:20,944
תפסיק להעמיד פנים! למען האמת